Els passats dies 21 i 22 de juliol va tenir lloc al Seminari de Filosofia de la facultat de Geografia i Història el 2n seminari ARDIT Professional, que tenia com a títol “Introducció a l’edició de textos medievals”, al que vaig tenir el plaer d’assistir. El seminari, impartit per les doctores Carme Muntaner i Gemma Pellissa, tenia un caràcter d’iniciació a la matèria que considero que era d’agrair, i va servir per a aclarir els nostres dubtes a l’hora d’enfrontar-nos a la transcripció d’un text medieval, tant des d’una vessant històrica com filològica o literària, a més de donar-nos diversos consells i suggerir-nos l’ús d’eines i bibliografia específica, cosa que sempre pot resultar de gran utilitat.
La primera de les dues sessions la van dedicar a establir i diferenciar els diferents nivells d’intervenció sobre un text, que van de la pura transcripció paleogràfica fins a les adaptacions i normalitzacions lingüístiques per fer el text més comprensible i alhora menys feixuc per al lector modern. Tot això passant per l’edició crítica de textos, que era allò que realment ens interessava de cara al seminari. També van abordar la qüestió de l’aparat crític i com cal elaborar-lo, i els problemes que comporta disposar de més d’un testimoni del text que volem analitzar, i com cal tractar aquests testimonis per tal d’intentar ser fidels al text que l’autor tenia en ment mitjançant recursos com l’arbre genealògic o la taula de tradició, la col·lació o l’esmena. Com s’ha d’escriure correctament la data, els diferents tipus de regest possibles, les maneres per indicar correccions o forats en el text... Petits detalls que, tot i que ja te’ls hagin explicat alguna vegada, no sempre tens presents quan et trobes davant d’un text, i que per tant va molt bé recordar-los de tant en tant.
La segona sessió va estar centrada principalment en els criteris d’edició textual, que ens van explicar un per un abans de passar a la pràctica. Amb els textos que ens van facilitar vam poder plasmar allò que se’ns havia explicat fins aquell moment en la forma d’una edició crítica, supervisats en tot moment per les doctores Muntaner i Pellissa.
En definitiva considero que va resultar una experiència interessant i enriquidora, que malgrat les dates estivals va resultar agradable i gens feixuga i que de ben segur que haurà estat de gran utilitat per a aquells que hi vam participar. Per altra banda, penso que tots vam quedar amb ganes de més, especialment en l’aspecte pràctic, malgrat que fos un seminari molt satisfactori, i en el cas que els companys i companyes d’ARDIT es decidissin a tornar-lo a realitzar, animaria a tots aquells que com jo s’estan iniciant en el l’àmbit de la investigació dins el camp del medievalisme a que hi participessin.
Sergio Plana
La primera de les dues sessions la van dedicar a establir i diferenciar els diferents nivells d’intervenció sobre un text, que van de la pura transcripció paleogràfica fins a les adaptacions i normalitzacions lingüístiques per fer el text més comprensible i alhora menys feixuc per al lector modern. Tot això passant per l’edició crítica de textos, que era allò que realment ens interessava de cara al seminari. També van abordar la qüestió de l’aparat crític i com cal elaborar-lo, i els problemes que comporta disposar de més d’un testimoni del text que volem analitzar, i com cal tractar aquests testimonis per tal d’intentar ser fidels al text que l’autor tenia en ment mitjançant recursos com l’arbre genealògic o la taula de tradició, la col·lació o l’esmena. Com s’ha d’escriure correctament la data, els diferents tipus de regest possibles, les maneres per indicar correccions o forats en el text... Petits detalls que, tot i que ja te’ls hagin explicat alguna vegada, no sempre tens presents quan et trobes davant d’un text, i que per tant va molt bé recordar-los de tant en tant.
La segona sessió va estar centrada principalment en els criteris d’edició textual, que ens van explicar un per un abans de passar a la pràctica. Amb els textos que ens van facilitar vam poder plasmar allò que se’ns havia explicat fins aquell moment en la forma d’una edició crítica, supervisats en tot moment per les doctores Muntaner i Pellissa.
En definitiva considero que va resultar una experiència interessant i enriquidora, que malgrat les dates estivals va resultar agradable i gens feixuga i que de ben segur que haurà estat de gran utilitat per a aquells que hi vam participar. Per altra banda, penso que tots vam quedar amb ganes de més, especialment en l’aspecte pràctic, malgrat que fos un seminari molt satisfactori, i en el cas que els companys i companyes d’ARDIT es decidissin a tornar-lo a realitzar, animaria a tots aquells que com jo s’estan iniciant en el l’àmbit de la investigació dins el camp del medievalisme a que hi participessin.
Sergio Plana
RSS Feed
